- Creator et sanctificator Pater et Filius et
Schöpfer und Heiligmacher, Vater
und Sohn und
- Spiritus sanctus qui es vera trinitas et unitas,
Heiliger Geist, der du die wahre Dreieinigkeit
bist
- precamur te domine clementissime pater,
wir bitten dich, Herr, gütigster
Vater,
- ut elemasina ista fiat misericordia
tua,
daß diese fromme
Gabe um deiner Barmherzigkeit willen
dargebracht werde
- ut accepta sit tibi pro anima famuli
tui,
daß sie dir wohlgefällig
sei für die Seele deines Dieners,
- ut sit benedictio tua super omnia
dona ista.
daß dein Segen über
allen diesen Gaben sei.
- Per
Durch [den Herrn]
- + sator . arepo . tenet . opera
. rotas .
- Deus qui ab initio fecisti hominem
Gott, der du von Anbeginn den Menschen
gemacht
- et dedisti ei in adiutorium simile sibi,
und ihm eine ihm Ähnliche zur
Hilfe gegeben hast,
- ut crescitur et multiplicatur,
daß er wachse und
sich mehre,
- da super terram huic famulam tuam .N.,
gib diesem auf der Erde deine Dienerin
N.
- ut prospere et sine dolore parturit.
daß sie glücklich
und ohne Schmerz gebäre.
|
|
|
|
|
|
|
